light reading

المعيشية في استنبول يأرض كل نزواتي الجمالية المستشرقية و حتى في الناحية اللغوية اشعر راضا.يستعملون الترك مبلغ غمر الكلمات العربية في التحدث اليومي (بدون أدركها (اتمتع بهذا الشيء بشكل خاص) ) و يشعر رائعا عندما يتكلمون عن شعورهم و حياتهم و يستعملون كلمات التى حتى ألان كانت موجودة لدي فقط في شعر عتيق و في أداب تجريدي. كأن عالم يترك ديره بعد 7 ستة الدراسة اللغة اللاتنية و فجاة يسمع الناس في الشوارع و يستعملون ‘امور‘ و‘كنتانت‘ في قرية فرنساوي.بشكل ما يشعر هذا التجربة مثل الإكتشاف حضارة مفقودة. لكن الشيء الوحيد التى تستوحشني هنا هو الصنع الفريد العقلي في العالم العربي:الهجاءالبليغ و المذعور ضد الغرب. هناك في التركية مبلغ رضاء الذعر و الخوف من الأجانب لكن يحتاج الى المقياس المحلمي موجود في الثقافة العربي. يعتبرون العرب انفسهم (او الى الاقل مفكرونهم) كولي الحضارة المفقودة الأسلام التقليدي و لذلك أراءهم و عقيدتهم اكبر مبهما و نرجسا و ذعرا.

لكن لحسن الحظ القيت هذا نهاية الاسبوع نسخة كتاب في كتابخان من السعودية اسمه ‘الغزو الفكرى و التيارات المعادية للاسلام‘ و من صحفته الاول شعرت متحمسا جدا. الأن استنبول مثالي.

Living in Istanbul satisfies all of my orientalist aesthetic whims and even in its linguistic aspects I feel satisfied. Turks use an overwhelming amount of Arabic words in daily conversation (without realizing it (I enjoy this privately)) and it feels amazing when they speak about their feelings and their lives by using words that until now have only exsisted for me in archaic poetry and abstract literature. As tough a scholar leaves his cloister after 7 years of studying Latin and suddenly hears people in the streets of a French villiage using “amour” and “contentus”. In a way this experience feels like discovering a lost civilization. But the only thing I miss here is the unparalleled intellectual production of the Arab World: eloquent and paranoid diatribes against the West. There is a satisfactory amount of paranoia and xenophobia in Turkey but it lacks the epic scale found in Arabic culture. Arabs consider themselves (or at least their intellectuals) to be the guardian of the lost civilization of traditional Islam and for that their worldview and ideology is all the more vague and narcissistic and paranoid. But fortunately I found a book this weekend from a second-hand bookstore from Saudi Arabia called “the intellectual invasion and Anti-Islamic attitudes” and from its first page I felt totally excited. Now Istanbul is ideal.