yeni bir istanbulu hayat kutlamak için

Yasamak sakaya gelmez,

buyuk bir ciddiyetle yasayacaksin

bir sincap gibi mesela,

yani, yasamanin disinda ve otesinde hicbir sey beklemeden,

yani butun isin gucun yasamak olacak.

***

Living is no laughing matter:

you must live with great seriousness

like a squirrel, for example-

I mean without looking for something beyond and above living,

I mean living must be your whole occupation.